Roman traduit en anglais
Sanaaq est le nom de l’héroine, dont on suit, tout au long du récit, les heurs et malheurs, avant et après l’arrivée des premiers Blancs en pays inuit. À l’image de Mitiarjuk, c’est une femme forte et équilibrée, sensible et déterminée, qui nous fait découvrir de l’intérieur, comme aucun Occidental, fût-il anthropologue, n’a encore pu le faire, la vie et la psychologie des Inuits confrontés à une nature extrême, à la nécessité du partage et à l’envahissement de leur territoire par les Blancs et leur civilisation.
Traduit en anglais par Peter Frost, à partir de la version en français par Bernard Saladin d'Anglure.
Mitiarjuk Nappaaluk, Sanaaq. An Inuit novel, Inukjuak, Institut culturel Avataq et Winnipeg, University of Manitoba Press, 2014, 227p.
ISBN 9780887557484