Traduction en français d'un roman de Mâliarâq Vebaek
Roman qui raconte les destinées de deux femmes groenlandaises qui vivent au Danemark, dont l’une, Katrine, connaît une fin tragique. Le titre en français signifie « La rencontre dans le bus ». Le roman a une signification féministe importante : les personnages principaux sont des femmes qui ont des rôles actifs et complexes. De plus, ces femmes groenlandaises ont suivi leurs époux danois pour s'installer au Danemark, tout comme l’autrice. À la différence de celle-ci, les personnages du récit évoluent de désillusions en désillusions. Mâliâraq Vebæk amorce par ce roman une réflexion où se rejoignent inégalités de genre et raciales.
Le roman a d'abord été publié en groenlandais en 1981 sous le titre Bussimi naapinneq, et il a aussi été traduit en danois sous le titre Historien om Katrine en 1982, en russe et en sâme, en 1988, ainsi qu'en français sous le titre La rencontre dans le bus en 2026.
Mâliarâq Vebaek, La rencontre dans le bus. Roman groenlandais, Québec, Les Presses de l'Université du Québec, coll. «Jardin de givre», 2026, 232 p.
Avec une introduction de Kirsten Thisted, professeure à l’Université du Groenland et à l’Université de Copenhague, et une présentation de Daniel Chartier, professeur à l’Université du Québec à Montréal. Traduit du danois par Inès Jorgensen.
ISBN 9782760563643