Essai en anglais
À une époque le Sud regarde vers le Nord et ne voit que des paysages polaires vides, des communautés isolées et des ressources exploitables, cet essai nous rappelle à quel point il est important de noter que le monde inuit englobe de vastes traditions philosophiques, politiques et littéraires. Keavy Martin étudie dans ce livre l'écriture, la narration et la performance d'un éventail de genres et de périodes historiques - les histoires et chansons classiques des traditions orales inuites, l'écriture de la vie, les histoires orales et la fiction contemporaine, la poésie et le film - et réfléchit aux façons dont les textes inuits constituent une tradition littéraire autonome. Elle attire l'attention sur les liens entre la langue, la forme et le contexte et illustre la capacité des écrivains, chanteurs et conteurs à enseigner à divers publics l'appréciation des textes inuits. Cette réflexion s'appuie sur l'adaptabilité et la résilience inhérentes aux genres inuits afin de favoriser une plus grande prise de conscience dans le sud d'une tradition dont le public est resté principalement nordique.
Keavy Martin, Stories in a New Skin. Approaches to Inuit Literature in Nunavut, Winnipeg, University of Manitoba Press, coll. «Contemporary Studies on the North», 2012, 180 p.
ISBN 978-0-88755-736-1